帰郷

Discover Johnstons of Elgin

ジョンストンズ・オブ・エルガンが誇る精巧な一品が、70年以上の時を経てスコットランドへと帰還しました。

 

革新性、精巧な職人技、そして持続可能性。これらは当社のビジネスにおける指針であり、今日のラグジュアリーファッションブランドが重点を置くべき要素でもあります。しかし、これらの核となる価値観との当社の関係は、はるか昔にまで遡ります。今回、まさにそれを象徴する歴史の一部が当社に戻ってきました。約70年前、オーストラリアのロバート・メンジーズ首相夫人であるパティ・メンジーズ夫人に贈られた、ジョンストンズ・オブ・エルガンの美しいスカーフが、エルギンの織物工場に戻ってきたのです。この歴史的な品は、美しさ、芸術性、そして耐久性が、当社のエレガントなカシミヤデザインに長年関連付けられてきたことを示しています。

 

 

HM The Queen investing Dame Pattie Menzies with the GBE

エリザベス女王がパティ・メンジーズ夫人にGBE勲章を授与

 

 

真に興味深い一品

 

ロバート・メンジーズ卿は、1939年から1941年まで、そして1949年から1966年までと、二度にわたりオーストラリア首相を務めた歴代最長の首相です。1963年にナイトの称号を授与されました。ロバート卿の妻であるパティ夫人は、1954年の新年叙勲で英国勲章デイム・グランド・クロスに任命されました。公式の叙勲理由は、「病院での活動、オーストラリアのあらゆる州(非常に遠隔地を含む)における何千人もの女性への訪問、演説、激励など、長年にわたる絶え間ない献身的な公務への貢献、そして海外におけるオーストラリアの卓越した代表としての数々の功績」でした。

 

1950年代初頭の公務中、パティ夫人は、当時のジョンストンズ・オブ・エルギンの会長であるエドワード・ハリソンがオーストラリアに送ったジョンストンズ・オブ・エルギンのショール、またはスカーフを贈呈されました。それは「真に興味深い一品…おそらくこれまで作られた純粋なカシミヤの中で最も軽い」と評されました。パティ夫人はその品を大切にし、家族は彼女がそれを身に着けていたことを愛情深く思い出していました。

 

 

[grid] Johnstons of Elgin's lightweight coral pink cashmere shawl
[grid] Johnstons of Elgin's lightweight coral pink cashmere shawl detail

 

 

特別な発見

 

パティ夫人の孫娘であるエドウィナ・メンジーズ氏から今年の初めに連絡があり、母親のヘザー氏が祖母の大切な品々が入った箱の整理を手伝っていたと話してくれました。その中に、非常に繊細で軽量なコーラルピンクのカシミヤショールと、贈呈された際のメモが入っていたそうです。

 

ヘザー氏は、亡き母親がそのショールを頻繁に身につけていたことを覚えており、「母はあのショールが大好きでした」と語ってくれました。ヘザー氏とエドウィナ氏は、パティ夫人が晩年、ベッドで朝食をトレイで食べながら、肩にそのショールをかけていたことを思い出しました。

 

 

Detailed note accompanied the scarf when it was presented to Dame Pattie

パティ夫人にスカーフが贈呈された際、この詳細なメモが添えられていました

 

 

繊維の革新

 

このスカーフには贈呈に関する情報が添えられていましたが、メモには日付がありませんでした。しかし、メモに1947年のエンタープライズ・スコットランド展示会への言及があることから、1949年頃に贈呈されたものと考えられます。

 

この品が軽量であることは、繊維の革新に対する当社の長年にわたるコミットメントを示しています。半世紀以上経った今も、私たちは最も繊細な軽量生地で、ますます複雑なデザインの限界を押し広げ続けています。

 

 

[grid] Johnstons of Elgin's carding machine with cashmere fibres
[grid] Johnstons of Elgin Cashmere Jars

 

 

意味と目的のある服

 

贈呈から4世代を経て、メンジーズ家第3世代からこの美しい軽量ショールが戻ってきたことを、現在の会長であるジェニー・アークハートは喜んで迎え入れています。

 

「私たちの製品が世界中で愛され、何世代にもわたって大切にされていることは知っています。しかし、この特定のショールは非常に特別なものです」と、エドワード・ハリソンの曾孫娘であるジェニーは語りました。

 

「これは非常に軽く、当時の当社の製造能力における革新性を示しています。長寿性を示しており、大切にされ、よく着用されていました。当社の揺るぎない品質を思い出させてくれる素晴らしいものです。何しろ、これはオーストラリア史上最長の首相の妻への重要な式典で贈呈されたものなのですから。

 

「このショールについて私をさらに興奮させるのは、贈呈者のメモに書かれた製造工程に関する詳細な記述です。このショールがどのように作られたかは、当時の読者と受領者にとって重要だったのです。この言葉は、ファストファッションが台頭するはるか昔、服が本当に大きな意味と目的を持っていた時代に私たちを連れて行ってくれます。持続可能な製造が本当に重要であり、エルギンからキャンベラ、そして再び戻ってくるまで、世界中で重要であるという場所へ私たちが再び向かっていることを願っています。」

 

 

[grid] Dame Pattie and Sir Robert with their granddaughter Edwina who returned the scarf to Johnstons
[grid] Dame Pattie and Sir Robert (far left) arriving at London Airport for the Queen's coronation with their daughter Helen (centre)

 

 

宝物

 

ジョンストンズ・オブ・エルガンでは、世界最高級の天然繊維の調達から、ユニークで高品質な衣料品、アクセサリー、ホームインテリア生地のデザイン・製造まで、製造工程を熟知しています。私たちの製品がスコットランドの工場を離れた後の製品の寿命については、常に詳しく知っているわけではありません。パティ・メンジーズ夫人のショールが着用され、愛され、物語を語り継いで私たちのもとに戻ってきたことを大変嬉しく思います。

 

エドウィナ・メンジーズ様とそのご家族に感謝いたします。

 

ブログに戻る

コメントを残す

コメントは公開前に承認される必要があることにご注意ください。